Una película de Caroline Poggi y Jonathan Vinel
Estamos en una época en la que muchos huérfanos pueblan la Tierra.
Esos chicos viven solos, afuera de los pueblos y las ciudades.
No dudan en robar o matar para poder subsistir.
El mundo desea verlos muertos.
Son enemigos de las Fuerzas de Élite,
que asesinan a los huérfanos uno a uno.
Solo una mujer salió en su defensa.
Se arrogó la misión de acoger a esos huérfanos
y salvarlos de una muerte segura.
Su nombre es Jessica.
Me llamo Jessica.
¿Y tú?
Kevin.
Me llamo Trésor.
Me llamo Sasha.
Dimitri.
Mi nombre es Maxime.
Me llamo Raiden.
Kevin.
Es una piedra.
Cuando era pequeño tenía una. Me ayudó mucho.
Espero que te ayude a ti también.
Me llamo Léopard.
Yo soy Michael.
Me llamo Magic.
Lucas.
Julien.
Gracias al amor que les dio,
Jessica logró salvar a muchos huérfanos y calmar su violencia.
Los chicos se preguntan por qué ella no les reprocha sus crímenes.
Saben que las Fuerzas de Élite los persiguen
y viven cada día como si fuese el último.
Para ellos, Jessica representa un milagro.
Aunque nunca los haya obligado a quedarse con ella,
a nadie se le ocurriría nunca dejar a la familia que creó.
¿Por qué iría con ustedes?
Porque no tienes adónde ir.
Y con nosotros estarás resguardado.
Afuera no hay nada para nosotros.
Ahora te pregunto yo a ti:
¿Por qué no vienes con nosotros?
Algunas horas después, Kevin entró en nuestro campamento.
Se veía maravilloso con el chaleco antibalas.
Por más que quería, no podía esconder su emoción.
Se veía que tenía ganas de llorar.
Los demás también.
Pero preferirían morir antes de derramar una lágrima.
Te aconsejo que las pruebes todas.
Sentirás enseguida cuál te corresponde.
También podrás tener un cuchillo.
Soy experto en el manejo de la catana.
También llevo una Glock 26 y, a veces, un fusil ARX160.
Si nos atacan, las armas blancas no nos servirán de mucho.
Las dos cosas más importantes para Jessica
eran la hora del entrenamiento
y la hora de la siesta.
¿Por qué tenemos que dormir al mismo tiempo?
Es importante.
Así nos conocemos mutuamente.
La siesta es de guerreros.
Me rasco mientras duermo,
sin darme cuenta.
Sin los guantes, amanezco ensangrentado.
¿Cómo es que se llama él?
Léopard.
¿Y él?
Es Dimitri.
HUÉRFANO
A dormir.
Trata de descansar.
Nunca reflexiones.
Sé tonto.
Sé malvado.
Sé un monstruo.
Degüella.
Vuela sesos.
Mata.
Sin pensarlo.
Limpiamente.
Suciamente.
Sin remordimientos.
Cúbrete de sangre y sé feliz.
Respira.
Cálmate.
Nos tienes a nosotros.
No te preocupes.
Todo va a salir bien.
A veces,
solo necesitamos que nos digan que todo está bien.
Respira.
Cálmate.
Cuando uno de ellos tenía miedo, ella lo abrazaba y le decía:
"¿Sabes qué? No somos humanos,
"sino cometas".
Un día Raiden le contestó:
"Pero los cometas no se esconden, brillan en el cielo.
"Le gritan al mundo.
'Mírenme, antes de que desaparezca,
'y mientras aún pueda encandilarlos".
Todo va a estar bien.
Con ustedes, ya no quiero degollar.
Antes,
si pasaba más de dos días sin apuñalar a alguien,
me sentía mal.
Aunque a veces mataba para poder comer,
lo hacía, sobre todo, por gusto.
Por primera vez, tengo una familia.
Ahora, vivir solo me parece algo imposible.
Cada día aprendo más.
Me alegra estar aquí.
Nunca me había sentido mejor.
Estaba soñando.
Pero ahora no recuerdo qué era.
Ya te acordarás.
Mañana es el cumpleaños de Jessica.
¿Qué podríamos regalarle?
Podríamos regalarle un pastel.
Un pastel es una buena idea.
Y de fresa sería aún mejor.
De acuerdo, un pastel de fresa.
¿Quién va a comprarlo?
A mí me gustaría ir.
Iré contigo.
Lucas, ¿nos acompañas?
Sí.
Si Jessica nos busca mañana, inventen alguna excusa.
Si no, ya no será sorpresa.
No sabemos su edad, qué pena.
Nunca nos la ha querido decir.
Creo que es mayor que nosotros.
A juzgar por su apariencia,
le calculo unos 25.
Apuesto que olvidó que era hoy.
¿Creen que se volverán salvajes?
Cuánto tardaron.
Fuimos al lote.
¡Jessica!
JESSICA TE QUEREMOS
¿Encontraremos aquí nuestro cereal favorito?
Tranquilo. Nos las ingeniaremos para traerlo.
¿No te afecta la muerte de Kevin?
No lo conocía muy bien.
Hoy dormiremos afuera.
Nos turnaremos la vigilia.
La fauna local puede ser peligrosa.
¿Cómo querrías que fuera nuestra casa nueva?
Me conformo con que nos proteja.
Yo me la imagino muy blanca,
con contraventanas negras o marrones.
Imagino paredes blancas para descansar nuestra vista.
Imagino un gran garaje,
que podríamos transformar en taller para fabricar lo que queramos.
Veo grama.
Hierba natural, no césped.
En verano abundarán las florecitas amarillas y moradas.
Imagino una piscina que nos ilumine de noche.
Ya tengo cuarto.
Yo ni siquiera he comenzado a buscar.
Esto va a ser buenísimo.
Maravilloso.
¡Somos huérfanos!
¡Somos los herederos y nos apoderaremos de todo!
¡De todo lo que se nos negó!
¡Iremos a sus casas y los degollaremos mientras duermen!
¡Veremos los partidos de fútbol en sus televisores gigantes!
¡Nos comeremos sus helados!
¡Vaciaremos sus bodegas de vino y sus armarios!
¡Nos vestiremos de príncipes con dientes de oro!
¡Encerraremos a sus perros con los tigres!
¡Nunca nos tocó nada!
¡Así que tomaremos todo!
¡Derribaremos sus estatuas!
¡Quemaremos sus edificios!
¡Porque nuestro amor es como un cometa!
¡Nuestro amor es un Kalashnikov con balas ilimitadas!
¡Nuestras palmeras echarán fusiles!
¡Nuestros cerezos echarán balas!
¡Nunca nos enamoraremos!
¿Hola, Jessica?
Sí. La casa está bajo nuestra protección, como pediste.
Es muy hermosa.
Hay una bella lámpara de techo.
Sé que te encantará.
¿Cuándo llegan?
OK.
Sí, nos cuidaremos.
Voy a comprarme un helado y regreso.
Busca lo que está en esta lista. Añade lo que quieras.
-¿Qué sabor de helado prefieres? -Cualquiera.
Eres nuevo aquí, ¿no?
Nunca te había visto.
Sí.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
No. Llegué ayer.
-¿Qué estás haciendo? -Nada.
¡Ya están aquí!
¿Estuvo bien el viaje?
Sí.
¿Qué estás buscando, Trésor?
Mi cojín.
No lo encuentro.
No puedo dormir sin él.
MALOS RECUERDOS NO ABRIR
Buenas noches, Magic.
Buenas noches, Trésor.
Buenas noches, Maxime.
Buenas noches, Sasha.
Buenas noches, Leopard.
Buenas noches, Dimitri.
Buenas noches, Raiden.
Buenas noches, Julien.
Buenas noches, Michael.
Buenas noches, Lucas.
Buenas noches, hijos míos.
Aquí aprenderán a sonreír de nuevo.
Se lo prometo.
Y aunque la muerte nos cace como presas,
no debemos temerle,
pues siempre estaremos juntos.
No lo hice a propósito.
Julien.
Era la joya de la casa. Era para Jessica.
No había que romperla.
Michael, por favor.
Cálmate.
Nos hará mucho bien tomar aire.
No lo tomes como un castigo.
No dije nada, pero también me molestó que Julien rompiese la lámpara.
También me parecía hermosa.
No lo hizo adrede.
Es como cuando Raiden rompió el televisor.
Nos opusimos, pero igual lo hizo.
Creo que Julien no está bien.
Está susceptible estos días.
Deberías ir a verlo esta noche.
¡Ven!
ANDREA MURIÓ A LOS 16 AÑOS
LA ENCONTRARON MUERTA EN SU CAMA CON UNA BALA EN LA CABEZA
ES LA HERMANA MENOR DE LUCAS
Hola.
¿Tendrás agua?
Gracias, tenía mucha sed.
¿No te da calor esa ropa?
¿Por qué no usas traje de baño?
No pensaba bañarme.
Y no traje protector solar.
¿De qué te ríes?
Te ves gracioso con tu sudadera.
Me llamo Camille.
Vas a estar bien.
Solo tragaste un poco de agua.
¿Está bien?
Sí.
Déjanos.
Hola.
¿Cómo les fue en la playa?
No me bañé.
Y Lucas tragó agua.
Me asustó.
Desapareció.
Después salió pálido del agua,
casi ahogándose.
Siento lo que pasó hace un rato. Fue una estupidez.
No te preocupes.
-¿Quién puso esa música tan hermosa? -Julien.
Te llega al alma.
Kevin,
no tuvimos tiempo de enterrarte...
ni de llorarte.
Desde que te fuiste,
pienso en ti todo el tiempo.
En todas partes.
En todo lo que veo y en todo lo que escucho.
A veces quiero hablar con los demás sobre ello, pero no sé cómo.
No te molestes con nosotros, nunca aprendimos a despedirnos.
Continuaremos nuestras vidas sin ti.
Pero nunca te olvidaré.
Las que miran hacia abajo van así.
Y las que miran hacia arriba, de esta forma.
Y las rosas van en el medio.
¿Raiden?
¿Puedo entrar?
Sí, entra.
¿Estás bien?
¿Y tú?
¿No vas a comer?
Ya voy.
¿En qué piensas?
En nada.
En realidad...
Sí.
Me preguntaba...
Ahora que cada uno tiene su propio cuarto,
¿seguiremos durmiendo la siesta juntos?
Por supuesto.
Genial.
¿Jessica?
No sé si te acuerdas...
Antes,
me sentía bien.
Nunca tenía miedo.
Antes podía destrozar a cualquiera que me mirase mal.
Antes decía que éramos invulnerables a las balas.
Que si nos disparaban,
solo sufriríamos un rasguño.
Un huequito.
Antes, cuando nos mudábamos,
yo era el más feliz de todos.
Ahora todo me da miedo.
Todos sentimos miedo, Raiden.
A todos nos pasa igual.
Pero debemos ayudarnos y permanecer unidos.
Las cosas malas no duran para siempre, ¿sabes?
No hay que dejar que se eternicen.
Las cosas malas no duran para siempre.
No hay que dejar que se eternicen.
Las cosas malas no duran para siempre.
No hay que dejar que se eternicen.
¿Y mi regalo?
Para ti no hay.
Vamos a dar una vuelta.
Hay música afuera.
¿Estás bien?
Sí.
Hola.
Estás en todas partes.
¿Eres amigo de Chris?
¿Quién es Chris?
El que organizó la fiesta.
El dueño de la casa.
No lo conozco.
La música nos atrajo hasta aquí.
Me llamo Ilyess.
Él es Marc.
Y Paul.
Te vimos el otro día en la playa. ¿Eres nuevo aquí?
Sí.
Eres musculoso.
¿Te entrena alguien?
Me entreno solo.
Usar las máquinas es fácil,
aunque cueste al principio.
Me gustaría ser como tú.
¿Quieres hablarme de ti?
Si no sabes qué decir, empieza por tu nombre.
Michael.
¿Michael?
Te queda bien.
Pensaba que te llamabas Gabriel.
¿Gabriel?
Estaba convencida de que te llamabas así.
Michael me gusta.
Tu sonrisa es maravillosa.
K...
de "Kilimanjaro".
Y 1000...
Eres aún más hermosa de noche.
...como el número.
Como si la noche, consciente de tu belleza,
hubiera decidido apagar todo menos tú.
Es mi apodo en internet.
¡Soy yo!
Lucas.
Soy yo.
Estoy aquí.
Todo está bien.
Ven.
¿Dónde estabas?
¿Con la zorra esa?
No seas cabrón, Lucas.
Eres una mierda.
Deberían amarrarte.
¡Fue idea tuya!
Yo no quería ir.
¡Debiste quedarte conmigo!
Esta isla es una mierda.
Yo no quería ir.
Mira, Lucas.
Mañana no le contarás nada a nadie.
Y si preguntan, les dirás que Michael y tú pelearon de mentira,
y que se pasaron de la raya.
¿OK?
Buenos días.
Gracias.
Más tarde vamos al río, ¿te animas?
No, gracias.
MICHAEL: PERDÓNAME POR LO DE ANOCHE
TENÍAMOS MUCHO MIEDO
TE ESTOY ESCRIBIENDO UNA CARTA. ¿TE LA PUEDO DAR MAÑANA?
OK
QUÉ RARO ERES
¿No tenías ganas de ir con los demás?
No. Quería quedarme contigo.
Qué amable.
Hola, Lucas.
Tu hermana te ha estado buscando.
Quiere saber si puede visitarte.
¿Le digo que sí o que no?
Puedes decirle que sí.
Te estaba esperando.
¿Tienes hambre?
¿Quieres tomar algo?
¿Sabes jugar?
Claro.
Ven.
¿Por qué estás aquí?
No seas tonto.
Tenía ganas de verte otra vez.
Me acordé de ti, nada más.
Pero si te estorbo, me largo.
¿La gente con que vives es tu familia nueva?
Sí.
Se ven simpáticos.
Temía que, en medio de la soledad, olvidaras cómo hablar,
cómo sonreír.
Temía que te convirtieras en un monstruo.
Pero eres el mismo de antes.
¿Andrea?
¿Sí?
¿Te dolió cuando te disparé?
No.
Esa noche estaba desvelada, ¿sabes?
Te vi entrar en el cuarto.
Creí que me ibas a dar un beso de buenas noches, como siempre.
Así que, al verte, cerré los ojos.
Esperé tu beso impacientemente.
Cuando disparaste no tuve tiempo de asustarme.
Camille,
si te escribo esta carta es porque estoy enamorado de ti.
Y por ese amor que siento, tengo que decirte quién soy realmente.
Cómo quisiera teletransportarte a mi cabeza para que veas mis recuerdos.
Sería más fácil, pero es imposible.
Tengo que decirte quién soy en realidad,
pues tu mirada perpleja demuestra que lo ignoras.
Cuando me miras, es como si me dieras un regalo.
No quiero mentirte.
No quiero aprovecharme de ti.
Todas las cosas más horribles que puedas imaginar,
las he hecho.
Los peores crímenes y atrocidades que puedas imaginar,
los peores actos de barbarie, tus peores pesadillas,
los he cometido.
Si te hubiera conocido antes, quizá te habría matado.
Mi corazón me pide a gritos que te diga la verdad.
Yo era un monstruo.
Cuando estoy contigo, me gustaría ser otra persona.
Pero no puedo borrar el pasado.
No sé si en adelante me verás con los mismos ojos.
Si no quieres verme más, lo entenderé.
No te lo reprocharé.
Michael.
¿Cuántos son en tu grupo?
Somos once.
Qué familión.
Pueden hasta jugar fútbol entre Uds.
¿Van a quedarse aquí?
Eso espero.
Espero que esta vez, sí.
Voy a decir algo un poco extraño.
A veces me parece que la isla está viva,
y que protege a los que viven en ella.
¿Entiendes?
Como un escudo.
Viviremos sobre la espalda de una ballena,
en un habitáculo hermético,
donde quepan siete u ocho invitados.
Comeremos muchas cosas buenas.
Nos detendremos en varias islas
para ir a bailar,
probar drogas nuevas...
y practicar deportes nuevos.
Uno de nosotros se convertirá en campeón de algo.
Tomaremos todo lo que nos haga falta.
Raiden.
¿Raiden?
Déjame dormir.
Quise creerte, Jessica.
Creer que podíamos alejarnos del horror.
Pero ¿de qué sirvió todo ese amor?
Siempre seremos unos monstruos.
¡Jessica!
Jessica...
¡Raiden!
Tras los asesinatos de Raiden, la gente del pueblo llamó a las Fuerzas de Élite.
Jessica y los chicos estaban tranquilos.
No se molestaron con Raiden.
Juntos tomaron la decisión de no huir más
y afrontar su destino.
Entramos por aquí.
Allí...
queda la biblioteca.
Aquí... queda la sala informática.
Y aquí...
queda la sala de Ciencias.
Sé que no debí ayudarlos, pero mi corazón me decía lo contrario.
Eligieron el camino de la lucha,
a sabiendas de que los llevaría a la muerte.
A pesar de todo, no tenían miedo.
Todos estaban tranquilos.
Esa muerte, la llevaban dentro desde hacía mucho tiempo.
Nos vemos pronto, Camille.
Perdóname, Andrea.
Perdóname.
Decían que no había nada bueno en ustedes.
Que no había nada qué salvar. Que todo era malo.
Yo me negué a creerlo.
Los momentos que vivimos juntos fueron los mejores de mi vida.
Son mi mayor victoria.
No me arrepiento de nada.
Nunca olviden nuestra leyenda,
las horas mágicas y las palabras que consuelan.
Rayen las paredes con nuestro amor.
Grítenlo en cada techo, en cada ciudad del mundo...
hasta convertirlo en estandarte.
Adaptación: José Sarache
Subtítulos TITRAFILM